Journal de bord du capitaine, date stellaire 41697.9.
En route pour Sarona VIll où nous allons prendre une permission.
Tout l'équipage se réjouit.
Pour ma part, je me suis payé le luxe de commencer avec un peu d'avance.
J'ai profité.
Non, lieutenant. Vous aviez l'avantage.
Remettons ça.
Une passe intéressante. De quelle technique s'agit-il ?
La technique d'un homme aux abois.
Une passe intéressante. De quelle technique s'agit-il ?
La technique d'un homme aux abois.
Capitaine, que se passe-t-il ?
- Picard à la passerelle. - Capitaine ?
Numéro Un, s'est-il passé une chose étrange sur la passerelle ?
Oui, nous avons observé un phénomène de boucle, une répétition du temps.
Ici aussi. J'arrive.
- Votre rapport, Data. - Rien sur les détecteurs.
Mais un intervalle de temps s'est répété de manière identique.
- Une impression de déjà vu. - Les rapports arrivent de partout.
Les ordinateurs ont aussi été affectés.
Le phénomène n'est pas une illusion. Nous l'avons vécu en temps réel.
Voyez si le phénomène est spécifique à ce secteur.
Je reçois une transmission d'urgence
du système Pegos Minor.
Transmettez.
..542.2.
Je répète. Ici le Dr Paul Manheim. Nous avons besoin d'aide. Urgent.
A tous les vaisseaux, répondez. Je répète.
Mes coordonnées sont 66728.9
par 7075...
C'est un signal automatique. Impossible d'établir le contact.
- Ici le Dr Paul Manheim... - Fin de la transmission.
Trajectoire vers ces coordonnées.
Vous semblez croire qu'il y a un lien
entre cette distorsion du temps et ce signal.
Il y en a un.
Paul Manheim.
Il y a 1 5 ans, il a commencé des recherches
sur la non-linéarité du temporel.
Apparemment, ses travaux ont abouti.
- Vitesse de distorsion huit. - A vos ordres.
En avant toute.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
PARIS SERA TOUJOURS PARIS
Arrivée à Pegos Minor estimée à dans 4 h 35 mn et 1 7 secondes.
- J'ignore qui est ce Paul Manheim. - M. Data ?
Un scientifique très respecté, considéré comme un visionnaire.
A l'origine de théories sur le temps.
L'une d'elles sur la gravité et l'espace temps était intrigante.
Mais aucune de ses théories n'a été acceptée.
Il y a 1 5 ans, il a réuni une équipe afin de développer ces recherches.
Ils ont disparu. On ignore ce qu'ils sont devenus.
- Vous le connaissiez ? - De réputation.
Il enseignait à l'université quand j'étais à Paris, mais...
Je ne l'ai jamais rencontré. Je vais me changer.
Prévenez-moi lorsque nous serons à une demi-heure de ces coordonnées.
Tentez de déterminer si la distorsion temporelle
était spécifiquement localisée sur l'Enterprise.
- Capitaine ? Excusez-moi. - Qu'y a-t-il, conseiller ?
Vous préféreriez peut-être que nous en discutions en privé.
C'est inutile. Allez-y.
Au nom du Professeur Manheim, vous avez réagi intensément.
Oui. Venez-en au fait.
Je ne veux pas me mêler de votre vie privée,
mais des conflits intérieurs non résolus faussent souvent le jugement.
Merci de votre sollicitude.
Je suis votre conseiller et je vous offre mon aide.
Que suggérez-vous ?
Vous avez du mal à affronter les conflits personnels.
Vous avez tendance à les refouler.
Il ne reste que quelques heures.
Peut-être pourriez-vous en profiter pour analyser vos sentiments
afin de mieux les canaliser.
Merci. S'il y a autre chose, je vous contacterai.
Passerelle. Annulation.
Ordinateur, estimation de l'heure d'arrivée à Pegos Minor.
Deux heures et neufminutes.
Holodeck trois.
- Ordinateur, ici le Capt Picard. - Le holodeck trois est libre.
Localisation, Paris. Café des artistes,
tel qu'il était... il y a 22 ans.
Le 9 avril, à 1 5 h, trois heures.
Une chaude journée de printemps.
Programme intégré.
Monsieur, bienvenue au Café des Artistes.
- Votre première fois à Paris ? - Non.
Par ici.
A cette table.
Si cela peut vous faire plaisir.
Cela fait trop longtemps.
Du vin, du fromage ?
Je n'ai pas très faim. Je... Je suis venu pour la vue.
Peut-être que ce que vous voulez ne figure pas sur le menu.
Peut-être pas.
Je suis venu il y a très longtemps. J'avais un rendez-vous amoureux.
Je devais rencontrer quelqu'un.
Ici. A cette table.
Cette jeune fille n'est pas venue ?
En fait, je l'ignore. J'aime à penser qu'elle est venue.
C'est vous qui n'êtes pas venu.
Eh bien... Faites-moi confiance.
Je vous apporte quelque chose de très spécial.
Allons-y. Ça fait une heure qu'on attend.
Tu n'as qu'à y aller. Je reste encore un instant.
Il ne viendra pas, Gabrielle.
Après hier soir, je suis sûre qu'il viendra.
Alors il serait déjà là.
Tu gâches ta vie, et moi je ne veux pas voir ça.
- Est-ce qu'on se connaît ? - Non.
Je vous rappelle quelqu'un ?
Non.
Si. D'une certaine manière.
Il ne viendra pas.
Pourquoi ? Qu'ai-je fait pour le faire fuir ?
Peut-être rien du tout. Il n'avait peut-être pas le choix.
Peut-être qu'il avait peur.
De quoi ? De moi ?
Peur de se lier. De s'engager.
S'il est aussi jeune que vous, il ignore encore ce qu'il veut.
Peut-être...
Je me suis assez apitoyé. Sortie !
Nous avons reçu un message du Lalo,
et de la colonie agricole Coltar IV.
Ils ont enregistré une distorsion temporelle.
Le capitaine du Lalo a appelé ça un hoquet.
- Un hoquet ? - Une analogie pas très exacte.
Comment cela ?
Le hoquet correspond à une inhalation et une clôture de la glotte
qui s'accompagne d'un son étrange.
Si nous devions pousser plus avant la comparaison physiologique...
Ça suffit. En savez-vous davantage sur le projet Manheim ?
Rien de nouveau. Manheim travaillait sur le temps et la gravitation.
Capitaine, nous avons atteint les coordonnées en question.
- Il n'y a rien ici. - Je reçois d'autres coordonnées.
Un signal relais. Même source.
Quelles sont ces coordonnées ?
664.8 par 1 323.7 par 4949.9.
Une région très éloignée, au milieu du système Vandor, système binaire.
L'étoile principale est une étoile de type B, la secondaire est un pulsar.
- Suivez les nouvelles coordonnées. - A vos ordres.
Pourquoi nous rend-il la tâche si difficile ?
Espérons qu'il nous le dira.
Nous avons atteint les coordonnées.
Vandor IV selon nos détecteurs.
Un planétoïde en orbite elliptique autour du système binaire.
- Orbite standard, M. La Forge. - A vos ordres.
Mettez le visuel.
Visualisation. Il y a un petit champ de force sur la planète.
Latitude, 20 degrés, neuf minutes au nord.
Longitude, 40 degrés, deux minutes à l'est des anciennes coordonnées.
- Pénétrable ? - Non, capitaine.
- Ouvrez les fréquences d'appel. - Fréquences ouvertes.
Ici le Capt... Ici le capitaine de l'USS Enterprise.
Nous répondons à votre appel au secours.
Merci de nous avoir appelés. Où êtes-vous ?
En orbite autour de Vandor.
Vous pouvez m'aider. Je ne sais pas quoi faire.
Il ne reste que nous deux. Il a des convulsions.
Verrouillez sur ses coordonnées.
Impossible, le champ de force ne permet qu'un contact audio.
- Il y a un champ de force. - Je sais.
Il nous empêche de vous porter secours.
Il faudrait trouver le moyen de le désactiver.
Je vais essayer.
Champ de force désactivé.
Verrouillez sur les coordonnées. Téléportez-les à l'infirmerie.
Dr Crusher, préparez-vous à une urgence médicale. Deux personnes.
- Nous sommes prêts. - Je serai là-bas.
Numéro Un, M. Data.
Je vais vous aider.
Doucement.
Je tiens ses jambes.
- Il est ainsi depuis longtemps ? - Plusieurs heures au moins.
Il était dans son laboratoire.
Je dois faire quelques tests.
Je me disais bien que la voix m'était familière.
Bonjour.
J'aurais dû savoir.
Qui d'autre que vous aurait volé à mon secours ?
Voici mon officier en second, le Cmdt William Riker.
Le Lt Cmdt Data.
Et voici Jenice... Manheim.
- Enchanté, Mme Manheim. - Enchantée.
J'ai quelques questions à vous poser.
J'espère pouvoir y répondre.
Pourquoi ne pas aller nous asseoir ?
Qu'est-il arrivé au reste de l'équipe ?
Ils travaillaient dans le second laboratoire.
Il est arrivé quelque chose, il y a deux semaines. Tous ont été tués.
C'était un terrible accident. J'ignore ce qui s'est passé.
Tant de grands esprits... Tous tués.
Connaissez-vous la nature des recherches du professeur ?
Paul s'intéresse au temps.
Il n'a jamais cru qu'il était immuable, pas plus que l'espace.
Il croit que nous vivons dans un monde d'une infinité de dimensions,
et que ce qui nous retient ici n'est que la constance du temps.
Changer cela reviendrait à ouvrir une fenêtre sur d'autres dimensions.
Ce qui expliquerait ce qui s'est passé.
Avez-vous observé quelque chose ?
Oui, ce qui se passe sur Vandor
a des répercussions à des années-lumière, peut-être plus loin.
Ça expliquerait son anxiété.
J'ignorais que ses expériences allaient au-delà de Vandor.
Pourquoi avoir choisi Vandor ?
Paul et l'équipe ont cherché deux ans avant de trouver
ce qu'ils cherchaient. Un planétoïde autour d'une étoile binaire.
A cause de l'attraction du pulsar.
Votre mari a-t-il essayé de définir ces dimensions,
- vous expliquer ce qu'il espérait ? - Non.
Mais il a dit qu'il était sur le point de prouver ses théories.
Et puis il y a eu l'accident.
Pensait-il que ces expériences pouvaient être dangereuses ?
Je ne le pensais pas.
Mais rétrospectivement, sans doute que oui.
Ce qui expliquerait toutes les précautions qu'il a prises soudain,
avant même l'accident.
Le champ de force, un système de sécurité ultraperfectionné.
Et quand il faisait une nouvelle expérience,
il voulait que je reste dans ce qu'il appelait une chambre de protection.
C'est pour ça que vous êtes indemne.
Il ne ferait jamais rien qui puisse nuire à qui que ce soit.
Je n'en doute pas.
Mais alors qu'il approchait du but, que tout semblait possible,
il est devenu de plus en plus obsédé.
Ce qui a sans doute faussé son jugement.
Jamais je n'aurais imaginé vous revoir ainsi.
Moi non plus.
Vous avez réussi. Capitaine d'un vaisseau au fin fond de la galaxie.
C'est tout ce que vous espériez.
Pas exactement. Rien n'est tout à fait comme on l'espérait.
Si vous ne pouvez en dire plus, je vais envoyer une équipe au labo.
Impossible. Il est protégé.
L'un des jeunes scientifiques a voulu s'assurer que personne n'y entrerait.
- Excusez-moi. - Alors ?
Il se repose. Mais j'aimerais vous faire subir quelques tests.
Mon infirmière va s'en occuper.
Merci de votre gentillesse.
Une vieille amie.
J'ai cru comprendre. C'est surtout son mari qui m'inquiète.
- Votre diagnostic ? - Il est en train de mourir.
Il est neurologiquement très affecté mais j'ignore comment et pourquoi.
- Il en a pour longtemps ? - Quelques jours peut-être.
Je peux le maintenir en vie le temps de découvrir les causes de son mal.
- Est-ce que je peux lui parler ? - Non, pas encore.
Au fait, les effets de la distorsion temporelle
se sont fait sentir dans le système llecom.
Passerelle.
Manheim a réussi à mettre ses vagues théories en pratique.
Mais sans son aide, je doute que nous posions les questions pertinentes,
encore moins trouver les solutions.
Au fait, les effets de la distorsion temporelle
se sont fait ressentir dans le système llecom.
C'est nous avant d'entrer dans l'ascenseur.
Ça recommence.
Je ne suis aucunement désorienté.
Moi non plus.
Qu'est-ce que c'était ?
Je crois que l'effet Manheim se répète de façon plus prononcée.
Nous sommes là où nous étions... Si nous sommes nous.
Nous sommes nous, mais eux aussi, ils sont nous.
Nous sommes nous, mais à différents points du continuum temporel.
Passerelle.
- Qu'avez-vous découvert ? - Nous avons scanné la planète.
Le second laboratoire est complètement détruit.
Nous en ignorons la cause. Rien qui permette d'expliquer sa destruction.
Nos détecteurs indiquent qu'un large volume d'énergie de la planète
est concentré près du labo de Manheim.
- A quoi sert cette énergie ? - Aucune idée.
- Sa source ? - Je n'en suis pas sûr.
Mais je crois que Manheim sait canaliser l'énergie du pulsar.
Nous en savons un peu plus qu'avant,
mais nous ne pouvons toujours pas expliquer le phénomène.
Manheim ne peut nous aider, mais espérons qu'il a gardé ses notes.
- J'aimerais examiner ses dossiers. - Nous devons aller sur place.
Et le système de défense du labo ?
En désactivant le bouclier, elle l'a peut-être déconnecté.
Sinon, nous aviserons sur place.
- Préparez une équipe. - A vos ordres.
- Coordonnées fixées ? - Oui, commandant.
Energie.
La réintégration ne se fait pas.
Je suis en train de les perdre.
Ramenez-les. Maintenant !
Que se passe-t-il ?
J'enregistre un étrange phénomène de rebondissement.
Je n'arrive pas à les rematérialiser. Les données sont incomplètes.
Essayez encore.
Que faisons-nous ici ?
Vous l'avez échappé belle.
Où suis-je ?
Dieu soit loué. Tu es sur l'USS Enterprise.
- Ton signal de détresse. - J'en ai envoyé un ?
Paul, tu vas t'en sortir.
Non, je ne vais pas mieux. J'en suis même loin.
Passerelle, le Professeur Manheim est conscient.
Tout ce qu'on a fait en valait la peine.
Tout ce qui arrivera, ça en valait la peine.
Ça recommence, ça change à nouveau.
- Quoi ? Que voyez-vous ? - Il m'est très difficile...
De quoi faire ? Avez-vous mal ?
Je suis allé de l'autre côté. J'ai touché une autre dimension.
Une partie de moi y est encore.
Aidez-le.
Restez calme. Cela ne sert à rien de résister.
Mon esprit flotte entre deux dimensions.
Il est difficile de savoir où je me trouve.
C'est indescriptible.
Je suis le Capt Picard.
C'est le même ?
Elle m'a parlé de vous. Elle ne m'a pas tout dit, mais j'en sais assez.
Nous avons besoin de votre aide. La situation est grave.
- Et ça va empirer. - Que faut-il faire ?
J'ai du mal à intégrer le moment présent.
Voici le Lt Cmdt Data. Pouvez-vous lui expliquer la situation ?
Je maîtrise tous les aspects de vos théories sur le temps et la gravité.
Comment est-ce possible ?
Car moi-même, je n'en maîtrise pas la totalité.
Je suis androïde.
Un androïde ? Sur un vaisseau de Starfleet ?
- Je suis le seul. - Vos connaissances sont périmées.
Nos découvertes ont rendu la plupart de ces théories caduques.
Vous avez donc analysé une source d'énergie dynamique.
Je vois que vous comprenez. Oui.
Nous avons localisé une source d'énergie au centre de ce planétoïde.
Nous l'avons maîtrisée et canalisée.
Tout marchait trop bien.
L'énergie du pulsar, l'énergie du planétoïde...
Une brèche a été ouverte... Une fenêtre sur une autre dimension.
La distorsion que nous avons vécue.
Vécue ? Elle s'étend au-delà du planétoïde ?
Sa portée est de quelques années-lumière.
Il faut y mettre un terme.
Vous devez m'aider à effectuer l'arrêt total de mes expériences.
Mes notes. Elles sont au labo.
Comment contourner le système de sécurité ?
Je vous donnerai les coordonnées nécessaires à votre téléportation,
et les codes pour contourner le système de sécurité du labo.
Si ses informations sont exactes, il est possible de faire la réparation.
Mais il faut la synchroniser avec une nouvelle distorsion.
- Peut-on la prévoir ? - Je le pense.
Il le faut. Sinon cette autre dimension dénaturera notre galaxie.
La réalité ne sera plus la même.
Lt Worf, je veux que les codes que nous a donnés Manheim
soit vérifiés et revérifiés.
Personne ne sera téléporté tant que ce ne sera sûr.
A vos ordres.
Pardon de vous déranger. On m'a dit que je vous trouverais ici.
Vous ne nous dérangez pas. Nous avons fini. Entrez.
Je savais que tu ne viendrais pas me voir.
Non. Les circonstances ne s'y prêtent pas.
- Nous avons une affaire à régler. - Oui, en effet.
Pourquoi n'es-tu pas venu le dernier jour à Paris ?
- J'avais peur. - Je ne m'attendais pas à ça.
- Quoi ? - La vérité.
- Tu voulais que je mente ? - Bien sûr.
Histoire de me mettre du baume au coeur.
Je me suis trompé de jour. J'ai cru qu'on était mardi, pas mercredi.
Je suis allé au Café Moulin à la place.
C'est mieux. Il pleuvait. Tu n'as pas trouvé de taxi.
J'ai attendu toute la journée.
Et il pleuvait. Il a plu toute la semaine.
Je suis allée au siège de Starfleet, mais tu étais déjà parti.
Alors...
Vas-y, Jean-Luc...
Dis-moi la vérité.
J'avais peur.
Peur de te voir, de perdre ma détermination.
Peur de rester... De me perdre.
Peur de me tromper, quelle que soit ma décision...
Et qu'aucun de nous...
Pendant longtemps,
pas un jour ne passait sans que je regarde le ciel... en me demandant.
Chaque fois que je retournais sur Terre, mes pensées étaient pour toi.
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça.
Et je crois connaître la vraie raison de ton absence.
- Ce qui t'a vraiment fait peur. - Et c'était ?
Tu avais peur que la vie avec moi te rogne les ailes.
Tu es merveilleuse. Suis-je à ce point transparent ?
Pour moi seulement.
J'aurais voulu vous connaître, professeur.
Vous deviez être quelqu'un d'exceptionnel.
Je voulais savoir comment il allait.
Aucun changement.
Le traitement n'a aucun effet.
Ce n'est pas pour ça que vous êtes venue.
Vous êtes télépathe, vous aussi ?
- Est-ce que ça va ? - Pourquoi cela n'irait pas ?
L'un des miracles médicaux de la galaxie agonise dans mon infirmerie.
Je ne parlais pas de cela.
Je n'ai pas envie de parler de ce dont vous voulez me parler.
Je ne peux rien contre les fantômes de son passé. Personne.
Ce n'est pas un fantôme. Elle est ici.
Elle a beau être ici, c'est un fantôme qu'il voit.
Excusez-moi, il faut que je retourne auprès de mon patient.
Est-ce pour bientôt, Data ?
Si ses informations sont correctes, d'après mes calculs,
Ia prochaine distorsion devrait avoir lieu entre 28 et 47 minutes.
Passerelle, ici l'infirmerie.
Manheim est réveillé et demande à vous parler, capitaine. Seul à seul.
J'arrive.
Vous m'avez appelé.
Je ne suis pas sûr de vous avoir communiqué tous les codes d'accès.
Avertissez ceux qui iront sur place.
Merci. Je leur dirai d'être prudents.
Ce dont je voulais vraiment vous parler, c'est de Jenice.
Je ne suis pas ici pour discuter de votre femme.
C'est juste...
S'il m'arrive quelque chose, pourrez-vous vous occuper d'elle ?
Bien sûr.
Elle ne l'admettrait jamais,
mais ces dernières années ont été très difficiles.
Si on n'avait pas été si isolés, elle m'aurait quitté.
Je n'aurais pas compris. Enfin, pas tout de suite.
Une femme comme elle ne devrait pas être avec un homme comme moi.
Elle mérite mieux.
Vous la sous-estimez.
Je le sais, parce que moi aussi, je l'ai sous-estimée une fois.
Nos deux distorsions ont chacune eu lieu sur le même continuum,
soit après événement ou la reprise d'un événement venant de se dérouler.
Nous sommes où nous étions et sommes où nous serons.
Je veux qu'il n'y en ait qu'un seul qui parte. Vous.
Je ne vois aucune raison de prendre des risques inutiles.
Sage décision. Je ne suis qu'une machine. On peut se passer de moi.
Vous savez bien que vous êtes indispensable.
Vous sauriez mieux contrôler les effets d'une distorsion.
Je vois. Vous avez raison.
Le temps est pour moi une constante, tandis qu'il est flexible pour vous.
D'où l'expression "Le temps passe vite quand on s'amuse".
Je ne l'avais jamais comprise jusqu'à présent.
J'aimerais que vous raccommodiez le temps et empêchiez ainsi le désastre.
Capitaine ?
Si cela devait désorienter le reste de l'équipe,
d'autres problèmes pourraient surgir et peut-être augmenter le danger.
Je pars immédiatement, capitaine.
Bonne chance, Data.
Nous avons les coordonnées exactes du professeur.
Je me dirige vers le laboratoire.
- Gardez votre fréquence ouverte. - A vos ordres.
M. Data, que se passe-t-il ?
Le Dr Manheim a oublié de mentionner une des précautions de sécurité.
Je me dirige vers le laboratoire.
Cette fréquence restera ouverte. Nous attendons votre rapport.
Je me trouve devant l'instrument dont nous a parlé le professeur.
Il va nous confirmer l'heure exacte de la prochaine distorsion.
Vos informations suffisent-elles à déchiffrer le code de sécurité ?
Je le saurai dans un moment.
D'après mes calculs,
Ia distorsion aura lieu dans une minute et 30 secondes.
Que se passe-t-il à présent ?
Je dois ajouter de l'antimatière pour rééquilibrer et aligner le système.
Cela va-t-il colmater la brèche ?
En théorie, oui. En réalité, je l'ignore.
Au moment de la distorsion, les champs de force s'aligneront,
ce qui ouvrira le chemin vers l'autre dimension.
Dès que la distorsion aura lieu,
je vais ajouter l'antimatière au moment approprié.
Si le professeur dit vrai, il me faut un compte à rebours de 27 secondes.
Pas de problème.
Capitaine, j'ai l'antimatière
et je me dirige vers l'ouverture située au fond du laboratoire.
La prochaine distorsion aura lieu dans quelques secondes.
Geordi, à mon signal, commencez le compte à rebours.
Maintenant.
27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20...
Capitaine, il y a maintenant trois Data.
Faut-il que je mette l'antimatière ou faut-il que j'attende ?
Un seul d'entre nous est correctement placé sur le continuum.
Mais lequel ?
Moi ! C'est moi.
Cinq, quatre, trois, deux, un. Maintenant.
Data ? Est-ce que tout va bien ?
- Oui. - La brèche est-elle refermée ?
Elle est bien colmatée.
Je ne peux garantir une fermeture permanente.
Colmatée nous convient. Bravo. Téléportation immédiate.
Avec plaisir, capitaine.
C'est incroyable. Tous les relevés sont absolument normaux.
- Où est ma femme ? - Elle est ici.
Les symptômes se sont inversés. Je le sens. Nous sommes sauvés.
- Comment va-t-il ? - Il doit se reposer.
Il pourrait rester quelques effets. Mais à part ça, tout ira bien.
J'ai l'impression de sortir d'un long tunnel.
C'était là. Rien à voir avec ce que j'avais imaginé. Très différent.
- Décris-le. - Je ne peux pas. Pas encore.
Les mots seraient trop insipides pour décrire des images si criantes.
Cela ne ressemble à rien de ce que l'on connaît déjà.
Il y avait... Non. Il y a une sorte de vie.
Qui n'a rien à voir avec notre perception.
Dans quel état est mon laboratoire ?
Il est intact, à peu près.
Ne me dis pas qu'on y retourne ?
Nous sommes si proches du but. Nous ne pouvons pas abandonner.
Qui plus est, nous le devons aux autres, nos amis.
Tant de gens se sont sacrifiés, tant de gens bien.
- Nous retournons là-bas. - Oui, c'est évident.
La Fédération sera très intéressée par vos travaux.
Merci.
Cette fois, ce sera différent. C'est promis.
Tu dis toujours ça, mon amour.
Tu m'as dit que ma vie ne serait jamais terne. Elle ne l'a jamais été.
Merci.
Ordinateur, ici Troi. Accès demandé.
Interruption du programme en cours ?
- Non, continuez le programme. - Entrez quand vous serez prête.
Le capitaine vous attend à l'intérieur.
Comment est-ce possible ? C'est Paris.
Incroyable.
Madame, par ici. Le capitaine vous attend.
Tout est si réel.
Ne me dis pas comment tu as fait. C'est sans intérêt.
C'est parfait.
On s'y croirait.
Je voulais qu'on se dise au revoir comme il se doit, cette fois.
Je te verrai toujours ici.
Et toujours, j'aurai l'espoir que tu voles à mon secours.
Je ferai de mon mieux.
Au revoir, Jean-Luc.
Bonne chance.
A toi aussi.
Merci pour Paris.
J'ai beau être un fantôme, je ne suis pas un passe-muraille.
- Un problème ? - Non, capitaine.
Cap sur Sarona VIll.
Je crois me souvenir que nous devions nous accorder une permission.
- Cap mis sur Sarona VIll. - Distorsion cinq.
En avant toute.
Je ne suis allé là-bas qu'une fois. Il y a ce club.
J'ai oublié son nom. Ils servent d'excellents cocktails.
C'est celui qui est face au palace de la danse.
C'est le Café du Perroquet Bleu, et c'est votre tournée.